職人気質の英語

どうも、職人気質文化はけっきょくのところ、評判ゲームを通じて組織されるしかないんじゃないか例文帳に追加

It appears that any craftsmanship culture ultimately must structure itself through a reputation game発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この「職人気質」モデルは、職人気質発揮機会最大化とその結果の最大化を達成する手段としてハッカー慣習を説明できなくてはならない。例文帳に追加

This `craftsmanship' model would have to explain hacker custom as a way of maximizing both the opportunities for craftsmanship and the quality of the results.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

自らの作家性よりも脚本の意図に忠実に撮影する職人気質で知られるが、仏心を描こうと常に心がけていたという。例文帳に追加

He is known for having the spirit of a true workman, who filmed movies focusing on the intentions of scriptwriters instead of his own creativity, but always tried to express Busshin in his movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だったら、職人気質の純粋なよろこびが主な動機となっているハッカー行動のモデルを考えたほうがいいのかな？例文帳に追加

So perhaps we should consider another model of hacker behavior in which the pure joy of craftsmanship is the primary motivation.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「職人気質」モデルを検討すると、結局はハッカー社会を贈与文化のように動かしている制約条件と同じ問題に戻ってくることになる。例文帳に追加

In examining the craftsmanship model, we come back to the same problems that constrain hackerdom to operate like a gift culture.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

最後に、「職人気質」的な動機はそれ自体として、ぼくたちが考えたがるほどは評判ゲームからかけ離れたものじゃないかもしれない。例文帳に追加

Finally, the craftsmanship motivation itself may not be psychologically as far removed from the reputation game as we might like to assume.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ここで、評判ゲームは忘れてこれをハッカー文化についての純粋な「職人気質」モデルから見た場合にも、こうした慣習は筋が通っていることは認識しておくといいだろう。例文帳に追加

It's instructive to notice that these customs make sense even if one forgets the reputation game and examines them from within a pure `craftmanship' model of the hacker culture.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』